And my apologies for being in a rotten mood and not very polite.

Resident IT specialist has, after much research, fixed the problem by digging through myriad layers of nested folders to find the (hidden) read-only NORMAL file, turning the read-only lock off, deleting it and somehow recreating it again in a way that works. Computers: not intended for ordinary people.